Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αυτή η ιστορία είναι αληθινή.
Συνέβη εδώ, στην πόλη μου, πριν από δύο χρόνια.
Πεθαίνουν πολλοί, με πολύ περίεργους τρόπους σ' αυτήν την ιστορία,
αλλά δεν θα το δείτε στις ειδήσεις ή τίποτα τέτοιο,
επειδή η αστυνομία κι αυτοί που είναι πιο πάνω στην πόλη ντράπηκαν τόσο,
που δεν κατάφεραν να το λύσουν, που τελικά τα κουκούλωσαν όλα.
Αλλά αν έρθετε εδώ και ρωτήσετε κάποιον,
όλοι θα σας πουν αυτό που θα σας πω κι εγώ τώρα.
Αυτή η ιστορία ξεκινάει απ' το σχολείο μου.
Το Μέιμπρουκ έχει από νηπιαγωγείο μέχρι πέμπτη δημοτικού.
Που λέτε, αυτή η Τετάρτη φαινόταν νορμάλ για το σχολείο.
Είχε έρθει και καινούργια δασκάλα.
Το όνομά της ήταν Τζαστίν Γκάντι.
Και τη συγκεκριμένη μέρα, πήγαινε στην τάξη της,
όπως κάθε πρωί.
Αλλά σήμερα ήταν αλλιώς.
Σήμερα, έλειπαν όλοι οι μαθητές της.
Όλες οι τάξεις του σχολείου ήταν γεμάτες.
Ακόμη κι εκείνη με τα άλλα τριτάκια, που δίδασκε η κα Μπελτ.
Αλλά η αίθουσα της κυρίας Γκάντι ήταν εντελώς άδεια.
Καλά, όχι εντελώς.
Υπήρχε ένα αγόρι μόνο.
Και το όνομά του ήταν Άλεξ Λίλι.
Ήταν το μόνο παιδί της τάξης των 18 που πήγε στο σχολείο εκείνη τη μέρα.
Και ξέρετε γιατί;
Ήταν ο μόνος εκεί
γιατί το προηγούμενο βράδυ, στις 2:17 το πρωί,
όλα τα άλλα παιδιά ξύπνησαν,
σηκώθηκαν απ' το κρεβάτι,
κατέβηκαν τη σκάλα,
άνοιξαν την κεντρική πόρτα,
διέσχισαν την μπροστινή αυλή, χάθηκαν στο σκοτάδι
και δεν γύρισαν πίσω ποτέ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Οι γονείς κι ο κόσμος στο σχολείο στεναχωρήθηκαν και ταράχτηκαν.
Η αστυνομία κατάλαβε ότι τα παιδιά έφυγαν στις 2:17
επειδή τα μισά σπίτια είχαν συναγερμό που χτύπησε όταν αυτά βγήκαν έξω.
Κάποια φαίνονται και στο βίντεο των σπιτιών που είχαν κάμερες.
Μα οι κάμερες έδειχναν τα παιδιά που πήγαιναν προς το σκοτάδι.
Όχι πού πήγαν μετά.
Η αστυνομία μίλησε πολύ με τον Άλεξ.
Τον ρώτησαν γιατί το έκαναν οι συμμαθητές του αυτό,
αλλά τους είπε ότι δεν ήξερε.
Τον ρώτησαν αν υπήρχε σχέδιο,
μα είπε ότι δεν είχε ακούσει ποτέ κάτι.
Τον ρώτησαν αν γινόταν κάτι τέτοιο σε κάποια τηλεοπτική σειρά,
αλλά είπε ότι δεν είχε δει ποτέ κάτι.
Μίλησαν και με την κυρία Γκάντι αρκετά,
μα ούτε εκείνη ήξερε κάτι για να τους βοηθήσει.
Για έναν μήνα σχεδόν,
το σχολείο έκλεισε για τη μεγάλη έρευνά τους.
ΜΕΪΜΠΡΟΥΚ ΔΥΝΑΤΟ
Μα μετά από λίγο, αναγκάστηκαν να το ανοίξουν πάλι,
για να συνεχίσουν τα μαθήματα τα παιδιά που ήταν εκεί.
Ένα βράδυ πριν απ' αυτό, έγινε μια μεγάλη συνάντηση στο σχολείο.
Ήρθαν κάμποσοι σύμβουλοι και διάφοροι άλλοι
για να βοηθήσουν τον κόσμο να προχωρήσει θλιμμένος, παρέα με τους άλλους, μάλλον.
Εδώ ξεκινάει κανονικά η ιστορία.
ΤΖΑΣΤΙΝ
Το σημαντικό είναι να μην κρίνουμε τη θλίψη μας.
Μπορεί να νιώσουμε κάτι δυσάρεστο.
Κάτι πέρα απ' τη θλίψη.
Πρέπει να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να νιώσει συναισθήματα όπως ο θυμός.
Ο θυμός είναι ένα πολύ υγιές κομμάτι του κύκλου του πένθους
και ιδιαίτερα ισχυρό σε περιστατικά εγκατάλειψης.
Ενίοτε, μπορεί…
Τι θα πει αυτό;
"Ιδιαίτερα ισχυρό σε περιστατικά εγκατάλειψης;"
Δηλαδή, να θυμώσουμε με τον Μάθιου;
Δεν θα ήταν αφύσικο.
Εσύ μπορεί να το θεωρείς "εγκατάλειψη", αλλά εγώ όχι.
Δεν το βλέπω έτσι.
Εγώ βλέπω κάτι που δεν έχει καμία λογική.
Μιλάμε για 17 παιδιά από μία τάξη.
Τι συνέβη σ' εκείνη την τάξη;
Γιατί μόνο στη δική της τάξης; Γιατί;
Ναι!
Υπάρχει μεγάλη ένταση. Λογικό.
Γι' αυτό, συγγνώμη, αν με αφήνει αδιάφορο
ό,τι άλλο έχεις να πεις.
Ας μιλήσει η Τζαστίν Γκάντι.
Ναι.
Είναι εδώ. Θέλω να μάθω τι ακριβώς έκανε εκεί μέσα.
Εγώ…
Πρώτα…
θέλω απλώς να πω πόσο πολύ λυπάμαι για…
όσα έχουν συμβεί.
Ξέρω πως τίποτα απ' ό,τι πω δεν θα βοηθήσει.
Η αλήθεια είναι πως κι εγώ θέλω μια απάντηση, όπως κι εσείς.
-Επιτέλους. Ψεύτρα! -Τι σκύλα!
Αγαπώ αυτά τα παιδιά.
Και…
-Ξέρω… -Αφού ξέρεις ακριβώς τι συμβαίνει.
Ξέρω… Δεν…
Κλείστε τη μέσα μέχρι να μιλήσει!
Είναι περιττό όλο αυτό τώρα.
Σοβαρολογώ.
Η κα Γκάντι είναι εδώ ως θιγμένο μέλος της κοινότητας.
-Υποφέρει, όπως όλοι. -Είσαι αμελής ή συνεργός!
Πού είναι τα παιδιά μας, κα Γκάντι;
Αρκετά. Δώστε της λίγο χώρο.
Σας παρακαλώ. Ήταν δύσκολη βραδιά.
Ας ξεκουραστούμε για να ξυπνήσουμε με καθαρό μυαλό.
Έχεις να μείνεις με κάποιον απόψε;
Τότε, πήγαινε στο σπίτι και μείνε εκεί.
Αυτό ίσως εξελιχθεί σε…
ΚΑΒΑ
Συγγνώμη. Μαζεύω λεφτά να πάω να δω τον αδερφό μου.
-Έχετε καθόλου ψιλά; -Όχι, λυπάμαι.
Απόρρητο
Εμπρός;
-Ποιος είναι; -Να φυλάγεσαι
γιατί απόψε θα…
Μαζεύω λεφτά να πάω στον αδερφό μου.
-Έχετε ψιλά; -Λυπάμαι.
Καλά. Ευχαριστώ.
Ό,τι κίνηση κάνει ο χρήστης, το ZipString ακολουθεί.
Το κορδόνι κινείται με 56 χιλιόμετρα την ώρα,
αλλά είναι ασφαλές.
Λοιπόν, Καρχαρίες, δείτε ένα κόλπο. Τη λεγόμενη στροφή.
Αυτό είναι το σπιράλ.
Αυτό είναι το πέρασμα από μέσα.
Και το παφ!
Παρουσιάζουμε την πύλη!
Το ZipString παραμένει…
Ποιος είναι;
Ναι;
Χριστέ μου! Τι είναι, γαμώτο;
Ποιος είναι;
Μ' ακούτε;
Γαμώτο!
ΜΑΓΙΣΣΑ
Θα κρατήσεις την ασφάλεια υγείας, κι αν μου επιτρέπεις,
υπάρχουν πολλοί ψυχολόγοι εδώ. Κάποιοι είναι…
Εγώ θέλω απλώς να δουλέψω, ξέρεις.
Θέλω να γεμίσω τις μέρες μου με…
Ναι. Πρέπει να δουλέψω. Οπότε…
Τζαστίν, αυτό που έγινε χθες δείχνει
ότι έχουμε πολλούς αναστατωμένους γονείς εδώ.
Καλύτερα να απομακρυνθείς για λίγο.
Μέχρι να μπει μια τάξη σε όλα.
Πώς είναι ο Άλεξ;
Πάει καλά.
Είναι στην τάξη της κας Μπελτ. Μας συμβούλευσαν
ότι είναι καλύτερα να συνεχίσει τη ρουτίνα του.
Να μη διαταραχθεί άλλο η ζωή του.
Θέλω να του μιλήσω.
Τα έχουμε πει αυτά. Ξέχασέ το.
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν του μιλούσα.
-Ορίστε. -Τι;
Αυτό είναι το θέμα. Εσύ θα ένιωθες καλύτερα.
Εκείνον τον γονάτισαν τα ΜΜΕ.
Η αστυνομία έκανε φύλλο και φτερό το σπίτι του.
Έχει τραυματιστεί.
Ας σκεφτούμε πρώτα τον Άλεξ, έτσι;
Αν υπονοείς ότι δεν νοιάζομαι για τον Άλεξ ή τους μαθητές…
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Το θέμα είναι ότι έχεις την τάση
να υπερβαίνεις τα όρια με τους μαθητές.
Θεέ μου. Πάλι τα ίδια. Δεν ισχύει αυτό.
Δεν αγκαλιάζουμε τους μαθητές, ξέρεις.
Αγκάλιασα ένα αγοράκι που έκλαιγε. Κλείστε με μέσα.
Το να πηγαίνεις μαθητές στο σπίτι δεν είναι επαγγελματικό.
Έχασε το λεωφορείο.
-Έμενε κοντά μου. -Δεν πρέπει.
Ξέρω πως όλα αυτά γίνονται από ενδιαφέρον.
Εγώ ξέρω ότι δεν κινδυνεύουν από σένα,
αλλά θέλω να καταλάβεις,
ότι είσαι δασκάλα, όχι γονιός.
Υπάρχει διαφορά.
Και γι' αυτό, όχι, δεν θα μιλήσεις με τον Άλεξ Λίλι.
Απλώς…
Μόνο εμείς μείναμε.
-Αποκλείεται. -Κοίτα.
Ναι, δεν φεύγει με τίποτα.
Ναι, δέχομαι και τηλεφωνήματα.
-Απειλητικά. -Σοβαρά;
Μήπως ευθύνεται το ίδιο άτομο γι' αυτό;
Δεν ξέρω. Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
Ναι, βασικά…
Το καλύτερο είναι να γίνει καταγγελία.
Πιτσιρίκια θα ήταν, θεωρώ.
Κι εγώ τα έκανα αυτά όταν πήγαινα σχολείο.
Πετούσα χαρτί τουαλέτας, χτυπούσα κουδούνια.
Δεν έγραψα "μάγισσα" σε αμάξι,
αλλά ένα φιλαράκι άλειψε τα…
Αγκαλιά;
Ναι, φυσικά. Έλεος.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Ένα χαζό ατύχημα στη δουλειά.
-Τίποτα. -Ποτό;
Φυσικά.
Τόνι;
Ναι, θα έρθει σε λίγο.
-Δεν πειράζει. Δεν βιάζομαι. -Ναι.
Φοβερό, πάντως… Δεν περίμενα να έρθεις.
Χαίρομαι που έστειλες μήνυμα.
Σε σκεφτόμουν πολύ, και…
ήθελα να σε πάρω,
αλλά δεν ήξερα αν θα τα έκανα χειρότερα. Δεν ξέρω τι…
Δεν είμαι κάνα ντελικάτο λουλούδι
για να μαραθώ αν δω ότι με καλείς.
-Το ξέρω. Δεν λέω… -Οπότε…
Τόνι. Ο φίλος μου θέλει ένα ποτό.
Γεια.
-Ναι. Πες. -Πώς πάει;
Γεια. Θέλω μια Κόκα Κόλα.
-Κόκα Κόλα; -Ναι.
Καλά, εντάξει. Ό,τι πεις.
Τι γίνεται; Πώς είσαι;
Βασικά, όλοι με θεωρούν μάγισσα.
Δεν νομίζω.
Δες το αμάξι μου.
Ελπίζω να μην ήρθες με αμάξι.
Γιατί το ελπίζεις αυτό;
Το λέω επειδή…
Μισό…
-Μην είσαι μαλάκας, Πολ. Έλα τώρα. -Καμία σχέση.
Δεν είμαι. Απλώς ανησυχώ για σένα.
Να σου πω κάτι; Δεν θέλω ν' ανησυχείς για μένα, γαμώτο.
Εντάξει; Δεν έχω μεθύσει.
Εντάξει. Το 'πιασα. Συγγνώμη.
Δηλαδή, βανδάλισαν το αμάξι σου;
Έγραψαν "μάγισσα" πάνω του. Οπότε, ναι.
Αν θες να ξέρεις, όλοι θεωρούν ότι το… είμαι μάγισσα.
Άρα, ναι.
-Η Κόκα Κόλα. -Ευχαριστώ.
Να σου πω κάτι…
-Για το καλό μου; -Όχι.
Κάποιες σκέψεις από κάποιον που σε ξέρει καλά.
-Μπορώ; -Ναι.
Σταμάτα να το αναλύεις τόσο.
Δεν ασχολούνται μ' εσένα όλοι τώρα, εντάξει;
Δεν σ' έχει βάλει στο μάτι η πόλη.
Παίζει και να κάνεις λάθος.
Σε πιάνει συχνά αυτό το "τι κακό με βρήκε"…
-Τι λες! Εντάξει. -Και γίνεσαι παρανοϊκή.
Κι αυτή εδώ η φάση δεν βοηθάει ποτέ.
Ποια φάση; Τι;
Να πίνεις μόνη. Να κλαις τη μοίρα σου.
Δεν είμαι μόνη.
Είσαι εσύ εδώ.
Ξέρεις τι εννοώ. Και δεν μπορώ να μείνω.
Η Ντόνα ξέρει ότι είσαι εδώ;
Όχι.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Δεν… Ξέρεις, δεν είμαστε μαζί τώρα.
Σιγά το πράγμα.
Είσαι απίστευτη.
Εδώ κοίτα. Έλαμψες από χαρά.
Έλα. Πιες ένα ποτό μαζί μου.
-Τζαστίν, όχι. -Έλα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ;
Όχι.
Πρέπει να σηκωθώ, πρέπει να βγω
Πρέπει να πάω σπίτι πριν να έρθει το πρωί
Τι θα γίνει αν αργήσω…
Σταμάτα, να χαρείς.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Τι έχεις σήμερα;
Δουλειά.
Μεροκάματο. Όλη μέρα. Μέχρι αργά.
Εντάξει. Σε πιστεύω. Έλεος.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου στέλνω μηνύματα όλη μέρα. Πήρα το μάθημά μου.
Είπα απλώς ότι θα δουλεύω. Αυτό είναι όλο.
Πώς πάει η δουλειά;
Καλά. Δεν βαριέσαι.
Κατάλαβα. Ελπίζω να μην επικρατεί τέτοια διάθεση εκεί.
Τι θα πει αυτό;
Υπάρχουν 17 παιδιά που αγνοούνται εκεί έξω,
και ελπίζω αυτοί που τα αναζητούν
να μην είναι του "δεν βαριέσαι".
Πρώτον, δεν είμαι ντετέκτιβ. Δεν ξέρω αν το ξέρεις.
Δεύτερον, έχω τρελό χανγκόβερ.
Δεν είχα καταλάβει ότι περνούσα από ανάκριση.
Όχι. Καμία σχέση.
Απλώς αναρωτιέμαι αν πρέπει να το λύσω μόνη μου.
Το ψάχνουμε.
-Το ψάχνετε; -Ναι.
Εντάξει. Ανακουφίστηκα τώρα.
Αφού το ψάχνετε.
Για την ώρα, φρόντισε να χαλαρώσεις.
Δεν κάθεται κανείς.
Μην αρχίσεις…
Να κάνω τα δικά μου;
Άσε του ειδικούς να κάνουν τη δουλειά τους.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Άντε γαμήσου.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Μ' ακούτε;
Σου ζήτησα να μην πλησιάσεις τον Άλεξ.
Δεν τον πλησίασα, βασικά.
Πήγες στο σπίτι του.
Χτύπησες το κουδούνι του και κρυφοκοίταξες απ' το παράθυρο.
Να εστιάσουμε στο ότι κάτι παίζει μ' αυτό το σπίτι;
Τζαστίν, αν δεν ήμουν σαφής πριν, θα γίνω τώρα.
Θέλω να τον αφήσεις ήσυχο.
Γιατί κάλυψαν τα παράθυρα; Δεν σου φαίνεται περίεργο;
Μάλλον επειδή πάνε κάτι αδιάκριτοι
και κρυφοκοιτάζουν.
-Μα, Μάρκους… -Είσαι σοβαρή;
Θα σου κάνω τη χάρη
να ξεχάσω αυτό το τηλεφώνημα.
-Τι σκατά; -Τον πήδηξες;
Ντόνα;
-Τον πήδηξες; -Ντόνα, όχι. Δεν τον πήδηξα.
-Το έκανες. Το ξέρω. -Όχι. Μου…
Είπε ότι δεν είστε μαζί.
Ψεύτρα!
-Τον μέθυσες! -Μη, Ντόνα!
Ήθελε να είναι καλός μαζί σου κι εσύ τον μέθυσες!
-Σιγά! Μη! -Σταμάτα!
Κοίτα τι έκανες!
Λουτσιάνο, ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά
με όσα συνέβησαν στο τζακούζι,
αλλά και πάλι με έκανες…
Θεέ μου.
Άλεξ, γεια. Τι κάνεις;
Ήθελα να σου πω ένα γεια γιατί σε σκέφτομαι αρκετά, και…
-Ήθελα να δω ότι είσαι καλά. -Καλά είμαι.
Ναι;
Επειδή ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολη περίοδος για μένα,
και δεν μπορώ να φανταστώ καν πώς είναι…
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είναι όλα καλά.
Μη με ακολουθείς!
Γεια σας! Η κα Γκάντι είμαι. Θέλω να σας μιλήσω.
Μ' ακούτε;
Ξέρω ότι είστε μέσα.
ΑΡΤΣΕΡ
Πάω για δουλειά.
Σ' έπαιρνα όλη μέρα, αφεντικό.
Μου 'κατσε στραβή στον δρόμο.
Πώς πάει;
Χαοτικό πρωινό.
-Ναι; -Ναι.
Ο Μαρκ πήγε να πάρει χλοοτάπητα, αλλά δεν είχαν.
Δεν είχε γίνει παραγγελία.
Γαμώτο. Για όνομα πια.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ο ιδιοκτήτης θα έρθει να τα δει την Παρασκευή,
και δεν θα 'χουμε κάνει τίποτα.
Εγώ φταίω.
Μετά, είδα ότι ο Άλβιν έβαψε την πόρτα
με την μπογιά που παρήγγειλες, και…
Ναι;
Ήθελαν πράσινο, όχι κόκκινο.
-Τι; -Κοίτα.
Διάολε. Στάσου. Έστειλαν λάθος…
Το τσέκαρα. Εμείς το ζητήσαμε.
Είπαν ότι αυτό που παραγγείλαμε…
Εντάξει. Έκανα μαλακία.
Θα το επιστρέψω. Θα φέρω το σωστό.
Κύριε Γκραφ.
Ναι.
Δεν παραβλέπουμε κανένα αίτημα.
Σας διαβεβαιώνω, ότι καθώς μιλάμε, όλοι οι αστυνομικοί κυνηγούν
ό,τι στοιχείο έρχεται στο Τμήμα.
Το FBI; Βρήκε τίποτε άλλο;
Η ανταλλαγή πληροφοριών συνεχίζεται.
Γι' αυτό, σας ενημερώνω
ότι το κυνηγούν κι αυτοί μανιωδώς.
Τι γίνεται με τα Κ-9;
Έχω καιρό να δω σχετικές αναφορές.
Επειδή δεν λογοδοτούν σ' εσάς.
Αντιλαμβάνομαι το πάθος σας, κε Γκραφ.
Και δεν με πειράζει που το συζητάμε,
επειδή, αν μιλούσαμε για το παιδί μου, θα ήθελα κι εγώ απαντήσεις.
Αλλά θέλω να πιστέψετε πως ό,τι κάνουμε…
Αυτή δεν μίλησε, έτσι;
Ξέρει.
Διαφωνώ μ' αυτό.
Κυνηγάτε κάθε στοιχείο,
αλλά αυτή κυκλοφορεί ελεύθερη έξω.
Την ψάξατε καθόλου;
Εκτενώς. Ναι.
Ξέρετε για το παρελθόν της; Γιατί κι εγώ το έψαξα.
Και έμαθα πολλά.
Οδηγούσε μεθυσμένη πριν δυο χρόνια. Δεν το είδατε αυτό;
Απολύθηκε από το προηγούμενο σχολείο
για ανάρμοστη συμπεριφορά. Ούτε αυτό το είδατε;
Είχε να κάνει με συνάδελφο.
Είναι προβληματικό άτομο. Δεν είναι;
Τι θεωρείτε ότι ξέρει;
Τι δεν μας λέει, δηλαδή;
Γιατί τα παιδιά βγήκαν μόνα έξω. Δεν τα ανάγκασαν.
Δεν τα πίεσε κανείς.
Δεν υπάρχει τίποτα που να ενοχοποιεί αυτήν τη γυναίκα.
Βλέπετε κάτι που δεν βλέπω;
Βλέπω κάτι αδιανόητο.
Ναι!
Μιλάμε για 17 παιδιά από μία τάξη.
-Κανένα δεν το συζήτησε; -Ακριβώς.
Τόσοι γονείς εδώ μέσα και δεν το ψυλλιάστηκε κανείς;
Θέλω να μάθω τι έγινε σ' εκείνη την τάξη.
Γιατί μόνο στη δική της τάξη; Γιατί;
-Πού είναι τα παιδιά μας; -Φεύγεις;
Αρκετά. Δώστε της λίγο χώρο.
Σας παρακαλώ.
Ας ξεκουραστούμε για να ξυπνήσουμε με καθαρό μυαλό.
Αυτή έχει απαντήσεις!
ΚΑΒΑ
Συγγνώμη, μαζεύω λεφτά να πάω στον αδερφό μου.
-Έχετε ψιλά; -Λυπάμαι.
Μάθιου;
Μάθιου.
Μάθιου!
Σταμάτα!
Περίμενε.
Μάθιου;
Μάθιου, πού είσαι;
Πού πήγες;
Μίλησέ μου.
Μίλα μου!
Συγχώρα με.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το…
Που δεν κατάφερα…
Ήθελα να το πω τόσες φορές.
Θέλω να το λέω συνέχεια επειδή το νιώθω συνέχεια.
Σ' αγαπώ πολύ.
Τι σκατά;
Πού είναι το σπίτι μας;
Εδώ.
Πού είναι ο πύργος; Ο πύργος, ο πύργος.
Δείξε μου.
Έλα τώρα.
Γεια.
-Γεια χαρά. -Τι κάνεις;
-Άρτσερ Γκραφ. Του Μάθιου… -Ξέρω ποιος είσαι.
Χαίρομαι. Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει ξανά.
Έχουμε συναντηθεί σε πολλά…
-Πώς είσαι, Άρτσερ; -Καλά. Πολύ καλά.
Ξέρεις.
Στην τελική, απλώς…
προχωράω.
Δεν πρέπει;
Ναι.
Συγγνώμη, που ήρθα στο σπίτι σου ξαφνικά μεσημεριάτικα.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά η κάμερα έπιασε τον Μάθιου να φεύγει απ' το σπίτι,
και νομίζω ότι κι εσείς…
είχατε το ίδιο με τον Μπέιλι;
Ναι, σωστά.
Σίγουρα θα το δείξατε στην αστυνομία, όπως κι εγώ,
αλλά…
έλεγα μήπως μ' αφήνατε να το δω κι εγώ.
-Δεν θέλω αντίγραφο. -Δεν νιώθω άνετα.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Γκάρι;
Άρτσερ Γκραφ. Τι κάνεις;
Καλά.
Ο μπαμπάς του Μάθιου.
Ναι. Φυσικά.
Πώς πάει;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι ασυνήθιστο.
-Ζορίζομαι λίγο. -Μισό.
Πήγαινε πίσω, στο πεζοδρόμιο.
Εντάξει.
Ωραία. Εκεί.
Τι βλέπεις;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
πέντε, έξι, επτά.
Συγγνώμη.
Έλα τώρα. Τι πρέπει να δω;
-Θέλω να σου μιλήσω. -Μα…
δεν έχουμε να πούμε κάτι.
-Εσύ έχεις να πεις πολλά. -Έτσι νομίζετε όλοι.
Πίστεψέ με, είναι ολοφάνερο.
Εγώ φταίω. Το 'πιασα.
Η πρώτη αλήθεια που βγαίνει απ' το στόμα σου.
-Εσύ φταις. -Τι; Θες να μου φωνάξεις;
-Να με απειλήσεις; -Κανείς δεν σε απειλεί.
Λάθος άνθρωπο διάλεξες.
Όλη αυτή η θυματοποίηση,
μπορεί να έπεισε την αστυνομία και το σχολείο…
-Μη σκέφτεσαι τον εαυτό σου. -Μάρκους;
Θα τα πούμε λίγοι οι δυο μας…
Μείνε κάτω.
ΠΟΛ
Ωραίο ξενοδοχείο;
-Καλό είναι. -Ναι.
Δεν είναι και Ritz, αλλά δεν περιμένω και τίποτα τρελό.
Ναι. Για έξι βράδια μόνο. Σωστά;
Τρία, βασικά.
Τελικά, δεν πρέπει να μείνω για το μεγάλο πάρτι,
οπότε θα φύγω την Πέμπτη.
-Καλό; -Ναι. Πολύ.
Θα έχω ωορρηξία την Παρασκευή. Ίσως το πετύχουμε αυτόν τον μήνα.
Ωραία. Εντάξει. Ναι. Μια χαρά.
Το 'ξερα ότι θα σου άρεσε.
Θα πεις στον μπαμπά μου όταν τον δεις
να φάμε μαζί για την επέτειό τους, αφού θα έρθω νωρίτερα;
-Ναι, θα του το πω. -Θα χαρεί πολύ.
Πιάνεις βάρδια τώρα;
Ναι.
Έχεις και συνεδρία μετά;
Δεν το 'χα στα σχέδια.
Δεν θα 'πρεπε;
Αν βρω χρόνο, θα πάω.
Πολ, από τη στιγμή που θα είσαι και μόνος σου,
είναι σημαντικό να πηγαίνεις τακτικά.
Δεν θα πιω, Ντόνα. Μια χαρά νιώθω.
Αν αλλάξει αυτό, θα πάω. Εντάξει;
Εντάξει, αγάπη.
Εντάξει. Πάω τώρα.
Μην ξεχάσεις τον μπαμπά.
Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Έλεος.
Να σου πω, Εντ.
Έλα, φιλαράκο.
Η Ντόνα επιστρέφει την Παρασκευή. Θα φάμε όλοι μαζί την Κυριακή.
Γιατί γυρίζει νωρίτερα;
Την αποδέσμευσαν, νομίζω,
και ήθελε να σου πω ότι είμαστε μέσα.
Εντάξει. Μια χαρά.
Επετειακό γεύμα;
Ναι.
Καλή φάση. Συγχαρητήρια, και…
-Να 'σαι καλά. -Πολλά τα χρόνια.
Με είπες γέρο;
Όχι. Όχι.
-Γιατί με είπες γέρο; -Δεν είπα αυτό.
Σε πειράζω.
Πάω να ξεκινήσω βάρδια.
Ελήφθη.
Τη Δευτέρα κλείνουν 30 μέρες
από την εξαφάνιση 17 παιδιών από την κομητεία ΜακΚάρεν.
Η κοινότητα δίνει 50.000 δολ. αμοιβή
για όποιο στοιχείο οδηγήσει σε αυτά.
Ύποπτα άτομα ή ενέργειες να αναφέρονται στο…
Ακίνητος. Αστυνομία.
Γαμώτο.
Σταμάτα, αλλιώς ρίχνω τέιζερ!
Σε παρακαλώ, ρε φίλε. Σταμάτα.
-Σκάσε. -Σε παρακαλώ. Εκεί δουλεύω, ρε συ.
Έχασα τα κλειδιά μου. Σε παρακαλώ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, αστυνόμε.
Σε ζόρισα λίγο. Όλα καλά;
Καλά είμαι. Μίλα με την αποθήκη.
Βρες το τηλέφωνο ονλάιν. Το κινητό μου δεν δουλεύει.
Σε σφίγγουν οι χειροπέδες;
Εντάξει είναι.
-Πάμε στο περιπολικό. -Όχι.
-Έλα. Πάμε. Ένα, δύο, τρία. -Σε παρακαλώ.
-Το όνομά σου; -Τζέιμς.
Καλώς. Περίμενε εδώ, Τζέιμς.
-Οπλοφορείς; -Όχι.
Μήπως έχεις ουσίες πάνω σου;
Όχι.
Έχεις τίποτα στις τσέπες σου που μπορεί να με καρφώσει, Τζέιμς;
Όχι. Τίποτα.
Σίγουρα; Γιατί δεν θα το 'θελα.
Δεν έχω τίποτα.
Εντάξει, Τζέιμς. Μείνε ακίνητος.
Δεν αποφεύγουμε την αστυνομία.
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ. Κλείσε.
Γαμώτο.
Εντάξει. Πάνω. Σήκω.
Με ακούς;
Τζέιμς; Είσαι εδώ;
Τι σκατά;
Με χτύπησες, ρε μπρο.
Άκου τι θα γίνει τώρα.
Θα βγάλω τις χειροπέδες, εντάξει;
Θα μπω στο περιπολικό και θα φύγω, αλλά…
Με παρακολουθείς;
Μη σε ξαναδώ εδώ, εντάξει;
Στην τελική, κάναμε λάθος και οι δύο.
Ας το αφήσουμε εδώ.
Αν σε ξαναδώ εδώ, όμως, θα είναι αλλιώς τα πράγματα. Ναι;
Ναι;
Το εννοώ.
Σε ενημέρωσα. Σήκω τώρα.
Θα σου βγάλω τις χειροπέδες. Ένα, δύο…
Γιατί τώρα… αυτό είναι κάτι άλλο.
Ας του πει κάποιος ότι δεν έχασε μόνο αυτός το παιδί του.
Εδώ μιλάμε για 17 παιδιά.
Λοιπόν, άκου.
Αν δεν γίνει αναφορά,
το υλικό θα μείνει σε κάποιον δίσκο,
και θα διαγραφεί σε κάνα μήνα.
Αν αυτός ο μαλάκας δεν ξανάρθει σε έναν μήνα
για καταγγελία, μπορεί να ξεχαστεί.
Αν έρθει, όμως…
Θα 'χεις άσχημα ξεμπερδέματα, Πολ.
Πήγες να δουν το χέρι σου;
Γαμώτο!
Τζαστίν Γεια
Αγκαλιά;
Ναι. Φυσικά. Έλεος.
Ποιος είναι;
Πολ;
-Πού ήσουν; -Γύρισες.
Ναι.
Κάποιος αρρώστησε κι έστειλαν όλη την ομάδα μου και του Μόρις…
Πού ήσουν;
Είχα βγει έξω.
Πού;
Πολ.
Παλιομαλάκα.
Θα φάμε στο γνωστό ή αλλού;
-Τι; Πίτσα; -Ναι. Κερνάς σήμερα;
Το έχω δει…
Το κάθαρμα.
Ρε!
Τι σου είπα;
Τι σκατά σου… Γαμημένε.
Μαλάκα!
ΤΖΕΪΜΣ
Αυτά είναι μαλακίες. Κοίτα εδώ.
Σε παρακαλώ.
Εδώ. Ναι.
Γαμώτο. Τι σκατά!
Γαμώτο.
Μαλακία. Ναι. Το κέρατό μου.
Έλα, σε παρακαλώ.
Γαμώτο! Έλα, ρε. Το κέρατό μου. Τελείωνε.
Ναι. Γαμώτο.
Σκατόπραμα!
Γαμώτο!
Καινούργιο κινητό, ρε.
Εγώ είμαι, φίλε.
Βρήκα δουλειά χθες.
Ναι. Να 'σαι καλά, ρε. Ευχαριστώ.
Έχω ένα θεματάκι μόνο
γιατί χρειάζομαι παπούτσια για να ξεκινήσω.
Και ρούχα μαζί. Είναι κυριλέ φάση, όπως είπα.
Και…
Περίμενε. Όχι. Για καλό το λέω.
Βρήκα δουλειά, και… Το προχωράω.
Μπορούμε ν' αράζουμε πάλι.
Θα τα επιστρέψω στη μαμά, αλλά δεν γίνεται
αν δεν βρω λεφτά να πάρω ρούχα πρώτα
για να ξεκινήσω τη δουλειά.
Μ' ακούς;
Το κέρατό σου.
Γαμώτο.
Έλα, φίλε, μάλλον δεν κατάλαβες
πόσο σημαντικό είναι να βρω λίγα λεφτά
για να πάρω ρούχα για τη δουλειά προκειμένου να ξεκινήσω, προφανώς.
Πάρε με, να σου τα πω καλύτερα.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Αυτά είναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΠΛΑ, ΚΟΥΚΟΥΛΕΣ, ΦΑΡΔΙΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ
ΑΜΟΙΒΗ 50.000 ΔΟΛ.
Όχι.
Όχι;
Δεν θέλω.
Γιατί; Πρώτο πράμα είναι.
Μια χαρά. Κοίτα εδώ. Αξίζουν ένα 50άρι.
Όχι.
Είκοσι.
Δέκα.
Πέντε.
Έλα, ρε συ. Να χαρείς.
Γαμώτο.
Ακίνητος. Αστυνομία.
Γαμώτο!
Στην τελική, κάναμε λάθος και οι δύο.
Ας το αφήσουμε εδώ.
Αν σε ξαναδώ εδώ, όμως…
θα είναι αλλιώς τα πράγματα. Ναι;
Εντάξει. Σε ενημέρωσα.
Σήκω πάνω.
Γαμώτο!
Παράτα με κι εσύ.
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Σκατά.
Αμάν, το Γουίλοου.
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Μ' ακούτε;
Όλα καλά;
Τι σκατά;
Συγγνώμη! Σκατά!
Συγγνώμη!
Γαμώτο!
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Άντε μην πω καμιά κουβέντα.
Τι σκατά; Έλεος! Γαμώτο!
Να πάρει.
Γαμώτο! Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
ΑΜΟΙΒΗ 50.000 ΔΟΛ.
20, 40, 60, 80, 100.
Παίρνω για την αμοιβή για τα παιδιά που αγνοούνται
επειδή ξέρω πού είναι.
Όλα πρέπει να 'ναι. Ήταν μπόλικα.
Στέκονται στο υπόγειο ενός σπιτιού.
Δεν ξέρω. Είναι ακίνητα σ' ένα υπόγειο.
Είναι και δυο φευγάτοι εκεί πέρα. Πολύ χάλια φάση.
Πώς θα το κάνουμε; Πώς θα πάρω τα λεφτά;
Όχι, δεν… Σοβαρά μιλάω.
Μπορώ να σας το δείξω.
Αλλά δεν θέλω να έρθω εκεί. Μπορεί κάποιος να…
Θα μου φέρει κάποιος τα λεφτά;
Δεν γουστάρω τα Τμήματα, καταλάβατε;
Με φρικάρουν. Είμαι φοβικός.
Ρε!
Τι σου είπα;
"Τι σου είπα, ρε; Τι είπα;
Τι σου είπα; Είμαι μεγάλος μπάτσος".
Όλα καλά.
Δεν ήταν αληθινό. Δεν ήταν.
Όλα καλά. Είσαι μια χαρά.
Γαμώτο.
Ρε μαλάκα! Με κάρφωσες!
Όχι. Συγγνώμη. Κατά λάθος.
Ατύχημα. Συγγνώμη.
Μισό. Στάσου.
Βρήκα τα παιδιά. Στο Τμήμα ερχόμουν.
-Ψέματα! -Όχι.
Στον λόγο μου. Ξέρω πού είναι. Αλήθεια.
Πού;
Σ' ένα σπίτι, εδώ κοντά. Στο υπόγειο.
Μα τι… Ποιο σπίτι;
Θα σου το δείξω. Είναι πολύ κοντά.
Το κέρατό μου.
Έχεις AIDS;
AIDS, ρε μαλάκα; Έχεις AIDS;
Δεν νομίζω.
Ηπατίτιδα; Κάτι τέτοιο;
Απ' όσο ξέρω, όχι, ρε συ.
Εκείνο είναι. Το σκούρο. Στο τέρμα.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά πώς ξέρω ότι δεν θα πάρεις την αμοιβή για πάρτη σου;
Μ' ακούς;
Κύριε;
Αστυνόμε;
Ρε φίλε.
Τι σκατά;
Τι φάση;
Τι διάολο!
Βγάλε με από δω. Γαμώτο σου.
Ευχαριστώ.
Τι σκατά;
Χριστέ μου. Τι κάνεις;
Πας καλά; Έλα, ρε μπρο!
Ρε συ! Άσε με, μπρο!
Άσε με, γαμώτο! Άσε με, ρε!
Ρε συ! Γαμώτο!
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
ΜΑΡΚΟΥΣ
Άκου, Μάρκους. Το είδα με τα μάτια μου.
Κάτι τρέχει σ' εκείνο το σπίτι.
-Αν αμφιβάλλεις, πήγαινε εκεί. -Σταμάτα.
Το θέμα είναι ότι
ο Άλεξ τραυματίστηκε με όσα έγιναν αυτούς τους δύο μήνες,
-όπως, φαντάζομαι, κι εσύ. -Μάρκους…
Γι' αυτό θα σου κάνω τη χάρη
να ξεχάσω αυτό το τηλεφώνημα.
Αν αμφισβητείται η ευημερία ενός παιδιού, βάσει νόμου…
-Τζαστίν. -…πρέπει να ενημερωθεί η Πρόνοια.
Βάσει νόμου.
Θα το τραβήξεις τόσο;
Θα με στριμώξεις έτσι;
Πήγαινε να δεις εκεί, Μάρκους. Κάν' το.
Δεν έχω τέτοια δικαιοδοσία.
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό. Πρέπει.
Άκου τι θα κάνω.
Θα καλέσω τους γονείς του να έρθουν να μιλήσουμε.
Θα συναντηθούμε στο σχολείο.
Σου κάνει αυτό;
Ναι, ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα πολύ.
Εντάξει, τότε. Παρακαλώ. Γεια.
Ναι.
Ήρθε το ραντεβού των δύο.
Καλώς.
Να περάσουν, Μαρτζ.
Από δω, κυρία μου.
Διευθυντά Μίλερ. Είμαι η Γκλάντις.
Ναι. Γεια.
Πέρασε.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μαρτζ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρω ότι είστε στο στόχαστρο τελευταία.
Δεν θα σου ήταν εύκολο.
Ήρθα με χαρά. Κανένα θέμα.
Εντάξει. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Σωστά;
Όχι, δεν νομίζω.
Εντάξει.
Γιατί είναι βέβαιο πως θα το θυμόμουν.
Έχω γνωρίσει τον πατέρα του Άλεξ.
Εγώ είμαι η θεία του.
Η μεγάλη αδερφή της μαμάς του.
Καλώς. Άρα, δεν είσαι η νόμιμη κηδεμόνας.
Όχι, βέβαια. Αυτοί είναι οι γονείς του.
Εντάξει. Τότε…
Συγχώρα με, Γκλάντις, αλλά, δυστυχώς, πρέπει να μιλήσω με τους γονείς του.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά οι γονείς του δεν νιώθουν καλά τελευταία,
και μένω μαζί τους για να φροντίζω τον Άλεξ.
Ακούγεται σοβαρό.
Όχι, δεν είναι. Ούτε θανατηφόρο.
Μια ελαφριά φθίση απλώς.
"Ελαφριά φθίση";
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Νόμιζα ότι το κολλούσαν οι άποικοι στο Μονοπάτι του Όρεγκον.
Τι είναι; Φυματίωση;
Να σου πω κάτι; Είναι μια χαρά, αλλά πρέπει να μείνουν στο σπίτι.
Ήλπιζα να τους μιλήσω από κοντά επειδή,
είναι κάπως περίεργο,
μα υπάρχει ένα άτομο που ανησυχεί κι έκανε καταγγελία στην Πρόνοια.
Δυστυχώς, πρέπει να επικοινωνήσω με τον νόμιμο κηδεμόνα του παιδιού.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Πρέπει να μιλήσω με τους γονείς.
Μη μου πεις!
Μπορώ να περάσω από το σπίτι, αν εξυπηρετεί.
Κάνω ό,τι μπορώ για να μην εμπλακεί η Πρόνοια.
-Μα, ειλικρινά… -Η Πρόνοια;
…δεν έχω πειστεί ότι συμβαίνει κάτι.
Ποιος έκανε την καταγγελία;
Δεν επιτρέπεται να πω.
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
Πλέον, έχει χαθεί κάθε ελεύθερη βούληση.
Το μυρμήγκι κινείται ακολουθώντας ένα μυαλό διαφορετικό απ' το δικό του.
-Εδώ το μυρμήγκι μιμείται τη λαβή θανάτου. -Μούρλια.
Έτοιμα.
Καθώς ο παρασιτικός Κορδιοκέφαλος συνεχίζει να τρώει το σώμα του.
Αηδιαστικό.
Μετά, αρχίζει η ανάπτυξη μύκητα.
Μεγάλα άνθη που θα σκορπίσουν κι άλλους σπόρους…
Ποιος να είναι;
…για να βρεθούν κι άλλα μυρμήγκια.
-Ευτυχώς, σε βρήκα. -Ποιος είναι;
Λυπάμαι που ενοχλώ σαββατιάτικα. Θα με συγχωρέσεις;
Απλώς καθόμαστε.
Το λεωφορείο δεν πέρασε από εκεί που έπρεπε.
Και ήταν αργά όταν κατάλαβα
ότι περίμενα σε λάθος γωνία.
Μέχρι να το συνειδητοποιήσω, το είχα χάσει εντελώς.
Έπρεπε να διασχίσω όλη την πόλη με τα πόδια για να έρθω εδώ.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Λυπάμαι που το λέω, γλυκέ μου, αλλά είμαι έτοιμη να πέσω κάτω.
Μπορώ να έχω λίγο νεράκι;
Φοβάμαι πως…
Εννοείται ότι μπορείς να πιεις νερό.
-Να 'σαι καλά. -Φοβάμαι πως δεν…
Με λένε Γκλάντις. Χαίρω πολύ.
Γεια.
Μα τι υπέροχο σπίτι!
Μια καμηλοπάρδαλη και μια κινέζικη λα… Αυτό είναι αυθεντικό εκεί μέσα. Σίγουρα.
Καταπληκτική κουζίνα.
Καθαρή, με άσπρα ντουλάπια. Πόσο τη ζηλεύω.
Ακούστε. Ξέρω ότι σας αναστάτωσα,
αλλά έπρεπε να σας μιλήσω για τη συζήτηση που είχαμε χθες.
Μάρκους, φέρε ένα ποτήρι.
Μπολ, παρακαλώ.
Μπολ;
Ναι, μπολ. Έχω τις παραξενιές μου.
Δεν προσπαθώ να το εκλογικέψω πια.
Ένα μπολ νερό. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Να ξέρεις, μίλησα με τον πατέρα του Άλεξ,
που είναι άρρωστος, όπως είπα.
Το καλό είναι ότι δεν έχει πρόβλημα
να έρθει τη Δευτέρα, να καθίσετε και να τα ξεκαθαρίσετε όλα.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Περιττό να ενημερωθούν οι Αρχές, σωστά;
Αυτό…
Ναι, μάλλον.
Δεν τις έχεις ενημερώσει ακόμη, σωστά;
Γκλάντις, θα πρέπει να σου ζητήσω να…
Η κορδέλα μου είναι αυτή;
Δεν επικοινώνησες μαζί τους, έτσι;
Όχι. Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Αμάν! Δείτε τι έκανα. Θεέ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ατύχημα ήταν, φυσικά.
Φοβερό. Τρέχει πολύ αίμα.
Τέρι, το οινόπνευμα
-και πρώτες βοήθειες. -Καλά.
Όχι, όχι. Αυτά είναι ανοησίες.
Μου φέρνεις ένα πανάκι, γλυκέ μου;
Νομίζω μου έκοψε τούφα!
-Παίρνω την Άμεση Δράση! -Έκοψε τούφα, Μάρκους.
Μάρκους, τι έκανε;
Μάρκους;
Μα…
Δείτε!
Τι φάση, ρε φίλε;
Θεέ μου.
Μίλα. Σκέψου τα παιδιά.
-Όχι τον εαυτό σου! -Μάρκους;
Εσύ κι εγώ θα…
Μείνε κάτω.
Ρε! Σταμάτα! Όχι!
Θεέ μου.
Βοήθεια. Σας παρακαλώ.
Θεέ μου. Όχι!
Θεέ μου.
-Έξω απ' το μαγαζί μου! -Κάνε κάτι, γαμώτο!
Τι σκατά;
Μαλάκα.
Έλα, ρε κάθαρμα.
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Απλώς…
το παλεύω.
Εσύ;
Τα ίδια.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Αλήθεια. Σ' ευχαριστώ.
Καλά.
Τι άλλο να έκανα;
Ο τύπος είχε ξεφύγει.
Την τελευταία φορά που του μίλησα ήταν μια χαρά.
Αλήθεια.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Εγώ έχω.
Τι εννοείς;
Ο τρόπος που έτρεχε. Το έχω ξαναδεί αυτό.
Να σου δείξω κάτι;
Το κοριτσάκι τους έτρεχε όπως και ο Μάθιου.
Ίδια στάση, ολόιδιος τρόπος.
Όπως έτρεχε ο Μάρκους πίσω σου σήμερα.
Είχε εργαλιοποιηθεί.
Σαν αυτοκατευθυνόμενος πύραυλος με κλειδωμένο στόχο.
Έλα. Κοίτα εδώ. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Εδώ είναι του Μπέιλι Κρέιμερ.
Αν υποθέσουμε ότι έτρεχαν σε ευθεία γραμμή
προς κάποιο στόχο που είχαν,
και υποθέσουμε ότι αυτός ήταν κοινός,
αυτές οι γραμμές διασταυρώνονται κάπου εδώ.
Θεέ μου.
-Κάτι θα υπάρχει εδώ. -Ο Άλεξ.
Τι;
Ο Άλεξ Λίλι μένει σ' αυτό το σπίτι.
ΑΛΕΞ
Ποιος μπορεί να σκεφτεί άλλο παράσιτο;
Κανείς;
-Λίσα; -Ο σκώληκας "ταινία".
Ο σκώληκας "ταινία"! Πολύ σωστά!
Αηδιαστικό αυτό, έτσι;
Ζει μέσα στα έντερά σας και τρώει το φαγητό σας.
Σταμάτα.
"Σταμάτα".
Τι λέει, Αξ Μαν;
Μίλησέ μου, Αξ Μαν. Πώς πήγε το σχολείο;
-Ωραία. -Ωραία; Φίλησες κανένα σούπερ μόντελ;
Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Ήρθε η μεγάλη μέρα, φιλαράκο.
Έρχεται η θεία της μαμάς σου, η Γκλάντις.
Γιατί πρέπει να μείνει στο σπίτι μας;
Τα είπαμε αυτά.
Είναι άρρωστη και δεν έχει πού αλλού να πάει.
Μα δεν την ξέρω καν, όμως.
Σε καταλαβαίνω, φιλαράκο. Ούτε εγώ την ξέρω.
Βασικά, ούτε η μαμά σου την ξέρει και τόσο.
Αλλά είναι της οικογένειας. Είναι σημαντικό.
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Βρήκα ένα πιτσιρίκι.
Καλώς τους. Γύρισαν τ' αγόρια μου.
-Γεια. -Γεια.
Στάσου. Πήγε καλά το σχολείο;
-Ναι. -Εντάξει, ωραία.
Θέλω να καθαρίσουμε το σπίτι
προτού έρθει η θεία Γκλάντις.
Γι' αυτό, καθάρισε το δωμάτιό σου πριν το διάβασμα.
Δεν θα 'ρθει στο δωμάτιό μου, έτσι;
Θέλω το σπίτι καθαρό. Άρα, και το δωμάτιό σου. Εμπρός.
Ξέρω. Είναι φρίκη να καθαρίζεις μόνος.
Εντάξει;
Γεια! Έλα μέσα!
-Κρατάς την πόρτα; -Ναι.
Ένα βήμα ακόμη.
Πάντως, έχει τα χάλια της.
Δεν ξέρω αν εδώ είναι…
Ή εδώ ή στον δρόμο, Στίβεν.
Εδώ δεν είναι κέντρο περίθαλψης, αγάπη.
Το ξέρω.
Δεν έχουμε τις υποδομές. Εντάξει;
Είχαμε να τη δούμε 15 χρόνια.
Ούτε στον γάμο δεν ήρθε.
Κάνω ό,τι θα έκανε και η μαμά μου για εκείνη, εντάξει;
Θα ήθελα τη στήριξή σου. Αν, όμως, νιώσεις ότι…
Άλεξ, τι κάνεις εδώ, καλέ μου;
Πεινάω.
Πεινάς. Εντάξει. Ωραία.
Κατέβα να φας κάτι και μετά πλύνε τα δόντια σου. Κοντεύει 7:30.
Και κάνε ησυχία. Κοιμάται η θεία Γκλάντις.
Πόσο καιρό θα μείνει μαζί μας;
Δεν ξέρω, φιλαράκο.
Δεν βλέπω να καλυτερεύει.
Δηλαδή, θα μείνει για πάντα;
Όχι.
Για κάνα μήνα το κόβω.
-Εντάξει, φιλαράκο. -Εντάξει.
-Θα έρθω να σε πάρω στις 2:00. -Τα λέμε.
Τα λέμε.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ;
Τέλος χρόνου. Κάτω τα μολύβια.
Μάθιου!
-Τι; Κάτω, δεν είπατε; -Μάθιου, πέρασε έξω τώρα.
Άλεξ, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Άντε, Μάθιου. Πάρε την τσάντα σου.
Πλάκα έκανα. Έλεος!
-Περιμένεις να σε πάρουν; -Εντάξει είμαι.
Σίγουρα;
Μαμά, μπαμπά. Πού ήσασταν;
Γεια σου, Αξ Μαν. Πώς πήγε το σχολείο;
Τι συμβαίνει;
Άλεξ;
Καλώς το μου.
Πώς είσαι, καλέ μου;
Στάσου να σε δω.
Από τόσο δα έχω να σε δω.
Τι έχουν οι γονείς μου;
Τίποτα, καλέ μου. Μια χαρά είναι.
Μαμά.
Γεια. Πώς ήταν το σχολείο;
Είδες; Σου το 'πα. Καλά είναι. Μην ανησυχείς.
Άλεξ.
Μη γίνεσαι αγενής.
Κάθισε στο τραπέζι. Ετοιμάζω βραδινό.
Θα σε ρωτούσα, αλλά έλειπες,
γι' αυτό σκέφτηκα ότι τα ζυμαρικά…
Μπαμπά!
Αυτό ήταν, Άλεξ.
Πήγαινε επάνω, πλύνε πρόσωπο και δόντια και πέσε για ύπνο.
Δεν έχει βραδινό.
Δεν αστειεύομαι, νεαρέ. Προχώρα.
Κόπιασε. Κάθισε.
Άλεξ.
Κάθισε.
Μην ανησυχείς για τους γονείς σου. Απλώς ξεκουράζονται.
Προτού πας στο σχολείο σήμερα, θέλω να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ
ή ότι οι γονείς σου ξεκουράζονται έτσι.
Με κατάλαβες, Άλεξ;
Κοίτα.
Παρακολουθείς;
Σταματήστε!
Σταμάτα, μπαμπά!
Άλεξ.
Κάθισε κάτω.
Όταν λέω ότι δεν θα πεις
για μένα ή τους γονείς σου σε κανέναν…
καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν δεν κρατήσεις τον λόγο σου.
Θα βάλω τους γονείς σου να κάνουν κακό ο ένας στον άλλον.
Μπορώ να τους κάνω να φαγωθούν στ' αλήθεια, αν θέλω.
Το θέλω αυτό, Άλεξ;
Με πιστεύεις;
Ορκίσου ότι δεν θα πεις για μένα σε κανέναν. Πες το.
Το υπόσχομαι.
Γιατί θα το καταλάβω, Άλεξ.
Πήγαινε στο σχολείο. Με λεωφορείο.
Δεν μίλησες σήμερα.
Έτσι μπράβο.
Τάισε τους γονείς σου. Έχει σούπα στο ντουλάπι.
Αύριο, θα φέρεις κι άλλη.
Άλεξ.
Άλεξ;
Έλα εδώ, καλέ μου.
Είμαι πολύ άρρωστη, Άλεξ.
Θέλεις λίγο νερό;
Το νερό δεν με βοηθάει.
Παραείμαι άρρωστη γι' αυτό.
Είμαι πολύ καιρό έτσι.
Τι θα σε κάνει καλύτερα;
Ήλπιζα ότι θα βοηθούσαν οι γονείς σου,
αλλά δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά.
Θες να πας σε νοσοκομείο;
Δεν θα με θεραπεύσει το νοσοκομείο.
Ίσως το κάνεις εσύ, όμως.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Πώς;
Απ' το σχολείο,
φέρε μου ένα αντικείμενο από κάθε συμμαθητή σου.
Αυτό ίσως βοηθήσει.
Πώς θα σε κάνει καλά αυτό;
Ίσως είναι αυτό που χρειάζομαι.
Κι αν γίνεις καλά, θα γυρίσεις στο σπίτι σου;
Αν γίνω καλά…
θα γυρίσω στο σπίτι μου.
ΕΜΑ - ΛΙΣΑ - ΚΑΡΤΕΡ - ΜΑΘΙΟΥ
Άλεξ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχα κέφι να παίξω,
και ξέχασα κάτι.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι;
Είσαι πολύ ήσυχος τελευταία.
Απ' ό,τι συνήθως, δηλαδή.
Πώς τα πας;
Καλά. Απλώς ξέχασα κάτι.
Δεν πειράζει.
Άλεξ, ξέρεις,
αν θελήσεις να μιλήσεις ποτέ σε κάποιον, είμαι εδώ.
Το ξέρεις;
Ναι.
Μπορείς να μου μιλήσεις για ό,τι θες.
Θέλω να πάω πίσω τώρα.
Εντάξει. Άντε να παίξεις.
Τι κάνεις;
Όχι…
Ο Στίβεν έπαθε εγκεφαλικό πρόσφατα,
και δεν μπορεί να μιλήσει.
Εγώ προσέχω την οικογένεια για την ώρα.
Χαίρομαι που ήρθατε και οι δύο.
Άλεξ, πώς είσαι, φιλαράκο;
Καλά.
Θα σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις για ό,τι έγινε στο σχολείο.
Αύριο, θα έρθει κόσμος εδώ.
Και θα ψάξουν το σπίτι…
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Ντετέκτιβ, περάστε!
Καλημέρα, κα Λίλι.
-Πώς είστε σήμερα; -Καλά.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ.
-Ο ντετέκτιβ Κόλμπερτ; -Ναι.
Θέλαμε να περάσουμε να ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι για λίγο.
Να δούμε σε τι περιβάλλον ζει ο Άλεξ.
Να καταλάβουμε τη δυναμική της οικογένειας.
-Εντάξει! -Ευχαριστώ.
Και…
Γεια, Άλεξ. Πώς είσαι σήμερα;
-Είναι λίγο σιωπηλός σήμερα. Εντάξει. -Ναι, είναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μ' ακούτε;
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε αύριο.
Μην περάσεις πάνω απ' το αλάτι.
Ήρθαν οι μπάτσοι. Τι να σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Να χτυπήσουμε; Να ξανάρθουμε;
Ίσως να χτυπήσουμε.
Και τι θα πούμε; Πώς θα το εξηγήσουμε;
-Ναι, δεν ξέρω. Απλώς… -Ορίστε.
Τι γίνεται;
Ο μπάτσος είναι;
Ο Πολ είναι.
-Τον ξέρεις; -Ναι.
Είναι κανείς;
Πολ;
-Τι κάνεις εκεί; -Περίμενε.
Γαμώτο!
Κάνε πίσω!
Πολ.
Πολ, σταμάτα.
Σταμάτα!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Που να σε πάρει…
Πολ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μάθιου;
Μάθιου!
Όχι.
Μάθιου.
Όχι.
Μάθιου;
Έλα τώρα.
Μάθιου;
Ποιος…
Ωραία. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Ωχ, όχι.
Θεέ μου!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Μάθιου;
Γλυκιά μου, δες τι έκαναν στην αυλή.
Τζέρεμι, έχει γυαλιά παντού.
Βρες το παπούτσι της. Θεέ μου!
Θεέ μου.
Ένας άντρας στην κουζίνα!
Άλεξ;
Μάθιου;
Σε βρήκα.
Οι γονείς του Άλεξ ακόμη τρώνε σούπα κάπου.
Μα τους ταΐζει άλλος.
Εκείνος μετακόμισε σε άλλη πόλη και ζει με διαφορετική θεία.
Έμαθα ότι αυτή είναι καλή κυρία.
Όλα τα παιδιά της τάξης του επανασυνδέθηκαν με τους γονείς τους.
Κάποια άρχισαν ακόμη και να μιλάνε πάλι φέτος.
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου